Localization Definizione significato

Cos’è il Localization?

La localizzazione è il processo di adattamento di un prodotto per una regione e una lingua specifica. Può includere diverse fasi, ma la più comune è la traduzione della lingua. Nel contesto di IT, la localizzazione si applica tipicamente a software e siti web.

Localizzazione software

La localizzazione software comporta la traduzione di tutti gli elementi di interfaccia utente in una lingua specifica. Gli elementi tradotti includono voci di menu, pulsanti, istruzioni, documentazione di aiuto e template. Ogni elemento localizzato ha un ID invece di un singolo testo stringa, che è associato a più traduzioni. Quando l’utente installa un’app localizzata, il installer rileva la lingua del sistema e carica la stringa di testo corretta per ogni ID.

Le app localizzate spesso forniscono un modo per sovrascrivere la lingua di sistema. Puoi trovare questa opzione aprendo la finestra delle Preferenze e cliccando sull’opzione Lingua.

Localizzare una app può fornire agli sviluppatori nuovi mercati dove l’inglese non è la lingua principale. Anche nei paesi in cui la maggior parte delle persone parla inglese, gli utenti generalmente preferiscono usare le app nella loro lingua madre. Mentre i grandi sviluppatori come Microsoft e Apple traducono il software in dozzine di lingue, gli sviluppatori più piccoli possono limitare le traduzioni a quelle più usate. Alcuni esempi includono:

* spagnolo
* francese
* tedesco
* cinese
* giapponese

Localizzazione di siti web

Il ” World Wide Web” è accessibile da persone di tutto il mondo e non tutti parlano inglese. Pertanto, i siti web con un alto numero di visitatori internazionali possono offrire contenuti tradotti in più lingue. Come i programmi software, i siti web possono rilevare la lingua di sistema dell’utente (o impostazione della lingua del browser) e mostrare la traduzione corrispondente. Alcuni siti web hanno un’opzione di lingua (spesso nella parte superiore o inferiore di ogni pagina) che permette agli utenti di selezionare la loro lingua preferita da una lista.

Non importa come la localizzazione sia eseguita da un punto di vista tecnico, la qualità è buona solo quanto le traduzioni stesse. Pertanto, i grandi editori web e le società di software lavorano con società di traduzione affidabili per fornire contenuti localizzati accurati.

NOTA:Se un sito web non offre una traduzione nella tua lingua, potresti essere in grado di utilizzare la funzione di traduzione integrata del tuo browser (come l’opzione “Traduci questa pagina” di Google Chrome). La traduzione automatica pagina web potrebbe non essere accurata come il contenuto tradotto manualmente, ma può aiutarti a capire il testo.

La descrizione di Localization in questa pagina è la definizione originale di SharTec.eu. Se volete linkare questa pagina, non dimenticate di citare la fonte dell’articolo.

SharTec.eu mira a spiegare la terminologia informatica in un modo che sia facile da capire. Ci sforziamo di essere semplici e precisi in ogni definizione che pubblichiamo. Se hai commenti sulla descrizione di Localizzazione o vuoi suggerire un nuovo termine tecnico, contattaci.

© 2021 SharTec - In primo piano in Tecnologia